PGS Bùi Hiền viết lại 'Truyện Kiều' bằng chữ cải tiến

PGS.TS Bùi Hiền cho biết ông đã làm việc trong khoảng 100 giờ để viết lại "Truyện Kiều" bằng chữ cải tiến.

Sau khi hoàn thiện nghiên cứu cải tiến chữ viết "Tiếw Việt" và công bố phần 2, PGS Bùi Hiền - nguyên Phó hiệu trưởng ĐH Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội, nguyên Phó viện trưởng Viện Nội dung & bí quyết dạy học phổ quát - đã thí điểm thực tại dự án của mình với tác phẩm Truyện Kiều. Có thể tìm hiểu truyện kiều tại https://trithucvn.net/van-hoa/ve-su-bat-thuong-cua-nhung-nhan-vat-trong-truyen-kieu.html

những câu thơ mở đầu của tác phẩm truyện kiều được viết theo chữ mới như sau:

"Căm năm cow kõi wười ta,

Cữ tài cữ mệnh xéo là gét nhau.

Cải kua 1 kuộk bể zâu,

Nhữw diều côw qấy mà dau dớn lòw".

"Dịch" hơn 3.000 câu trong Truyện Kiều ra trong 99 trang giấy, ông Hiền cho biết đây là cách thử xem mình mất bao lâu để luyện kỹ năng thành thạo khi viết chữ.

PGS Bùi Hiền: Người khác bị 'ném đá' như tôi chắc đã đột quỵ

Sau cơn bão của dư luận hướng về cải tiến tiếng Việt, nhìn lại mọi chuyện, PGS Bùi Hiền mỉm cười bảo: "Tôi thấy vui vui".

khai mạc bản dịch, PGS Bùi Hiền giới thiệu rằng chỉ cần 10 tới 15 phút học thuộc những chữ loại mới của 10 âm vị sau là đọc được Truyện Kiều phiên bản cải tiến.

ngừng thi côngĐây là: Ch, tr = c /chờ/; đ = d /đờ/; ph = f /phờ/; c,k,q = k /cờ/; nh = nh /nhờ/ (tạm thời); th = q /thờ/; s, x = s /sờ/; ng, ngh = w /ngờ/; kh = x /khờ/; d, gi, r = z /dờ.

PGS Bùi Hiền san sẻ Truyện Kiều của Nguyễn Du là một trong những tác phẩm kinh điển của nền văn chương Việt Nam, ông cũng như phần nhiều thế hệ người dân đều tâm đầu ý hợp và say mê tác phẩm này.

Ông ko muốn đa dạng Truyện Kiều theo chữ cải tiến, mà chỉ coi đây là cách tập dượt, chứng tỏ việc chuyển thể sang chữ viết mới không hề gặp khó khăn nào cả.

“Kỹ năng được viết bằng tay khác sở hữu gõ máy nên tôi cần tới ngày thứ hai mới quen được chữ viết do chính mình thông minh ra", PGS Hiền đề cập.

Ông khẳng định chữ viết mới truyền chuyển vận chính xác nội dung Truyện Kiều, ko phá đổ vỡ trị giá nguyên bản, tư tưởng thẩm mỹ của truyện.

“Truyện Kiều ban sơ được viết bằng chữ nôm, sau Đó mới chuyển sang chữ quốc ngữ như ngày nay. Tôi muốn chuyển sang chữ cải tiến, những giá trị về nội dung hay nghệ thuật của tác phẩm vẫn giữ nguyên chứ không thay đổi”, PGS Hiền kể.

Ông cho biết sẽ in 20 bản Truyện Kiều để gửi người nhà, bạn bè, lấy quan điểm xem văn bản có trị giá thực tiễn để đưa vào dùng hay không?

Để thực hành văn bản này, ông viết liên tục trong 10 ngày, mỗi ngày 10 giờ.

Trước chậm tiến độ, cuối năm 2017, PGS.TS Bùi Hiền công bố hai phần nghiên cứu về cải tiến chữ quốc ngữ.

Phần 1 nêu đề nghị cải tiến phụ âm, bỏ chữ Đ ra khỏi bảng chữ mẫu tiếng Việt hiện hành và bổ sung thêm 1 số chữ chiếc tiếng Latin như F, J, W, Z.

bên cạnh đó, đổi thay trị giá âm vị của 11 chữ cái hiện có trong bảng trên, cụ thể: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W =Th; Z = d, gi, r.

Vì âm "nhờ" (nh) chưa với ký tự mới thay thế, nên trong văn bản trên tạm bợ tiêu dùng ký tự ghép n' để mô tả.

Phần thứ 2 về nguyên âm, bảng chữ dòng đọc theo kiểu mới vẫn giữ nguyên trật tự a - b - c. Một số chữ loại sẽ hoàn toàn thay đổi về bí quyết đọc như: C (chờ), f (phờ), j (jờ), k (cờ), q (thờ), w (ngờ), x (khờ), z (dờ).

Nghiên cứu của ông đã nhận được phổ biến ý kiến trái chiều gay gắt trên mạng thị trấn hội.

PSG.TS Phạm Văn Tình - Tổng thư ký Hội tiếng nói học Việt Nam - cho hay việc cải tiến chữ viết tiếng Việt là quan niệm của một nhà ngôn ngữ học, chẳng phải quan niệm của giới tiếng nói học.

Nghiên cứu của PGS Bùi Hiền có luận cứ riêng, chúng ta nên ghi nhận ý thức, thái độ của ông đối có tiếng Việt. Ngừng thi côngĐây là nhà giáo, nhà công nghệ nghiêm chỉnh, tâm huyết.

PGS Bùi Hiền: Tôi không cải tiến chữ viết chỉ để 'cho vui' Theo PGS Bùi Hiền, việc cải tiến chữ viết là tâm huyết cả thế cục chứ chẳng hề chỉ để... Cho vui.

PGS Bùi Hiền ban bố phần 2 cải tiến 'Tiếq Việt' sau 40 năm nghiên cứu

Chiều 25/12, PGS.TS Bùi Hiền cho biết ông đã hoàn thiện nghiên cứu cải tiến chữ viết "Tiếq Việt" và quyết định ban bố phần hai sớm hơn dự kiến.

PGS Bùi Hiền lý giải cải tiến chữ viết phần 2 tất cả đề xuất cải tiến Tiếng Việt của PGS Bùi Hiền dài 16 trang gồm hai phần cải tiến nguyên âm và phụ âm.

phần nhiều đề nghị cải tiến Tiếng Việt dài 16 trang (gồm hai phần) của PGS.TS Bùi Hiền tại đây.

khi mà dư luận xôn xang tranh luận về phần một cải tiến phụ âm "Tiếq Việt", PGS.TS Bùi Hiền - nguyên Phó hiệu trưởng ĐH Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội - vẫn mê mải hoàn thiện phần thứ hai của đề nghị.

TS Hiền cho biết ông dự kiến ban bố trọn vẹn bản nghiên cứu (gồm hai phần) vào tháng 3/2018 nhưng sau Đó quyết định ban bố thông tin sớm đến dư luận.

Chữ viết mới ko khiến ngôn ngữ và ý nghĩa khác đi

chia sẻ có Zing.vn, tác fake Bùi Hiền thông tin phần thứ nhất đã công bố mới chỉ nhắc cải tiến hệ thống phụ âm theo đúng nguyên tắc “mỗi chữ chiếc chỉ thể hiện 1 âm vị và mỗi âm vị chỉ sở hữu 1 chữ dòng biểu đạt”.

Trong phần thứ hai này, PGS Bùi Hiền hoàn thiện nghiên cứu về nguyên âm của Tếng Việt. Tác nhái tậu bí quyết phát hiện chuẩn xác, rất nhiều hệ thống âm vị nguyên âm của Tiếng Việt (Hà Nội), trong khoảng Đó chọn ra những chữ dòng tương ứng sở hữu từng âm vị trên nguyên tắc "một âm vị - 1 chữ cái".

có 2 vấn đề chủ chốt cần giải quyết dứt điểm là: Số lượng âm vị nguyên âm thực sự hiện với trong Tiếng Việt và những chữ cái biểu đạt tương ứng; nguyên tắc tổ hợp những nguyên âm trong những âm tiết Tiếng Việt.

Từ khóa: truyen kieu. Có thể tìm hiểu thêm truyện kiều tại https://trithucvn.net/van-hoa/ve-su-bat-thuong-cua-nhung-nhan-vat-trong-truyen-kieu.html

Chẳng Hề Tào Tháo, Đây Mới Thực Là Anh Hùng Trong Tam Quốc Di���n Nghĩa Làm Cho Gian Thần Đổng Trác Khiếp Sợ Nhất

Đọc "Tam Quốc diễn nghĩa", ngay trong khoảng các chương hồi đầu, không người nào là ko nhớ Đổng Trác. Đây là nhân vật trong Tam quốc diễn nghĩa được vun đắp sống động ngay trong khoảng đầu truyện trong mối quan hệ sở hữu rộng rãi nhân vật chính khác như Lã Bố, Lưu Bị, Tào toá, Viên Thiệu… Đổng Trác rất tàn độc, bị dương thế nguyền rủa là kẻ loạn thần tặc tử, không điều ác nào không làm cho. tuy nhiên mang 1 mãnh tướng làm Trác phải khiếp sợ. Vị anh hùng đấy rút cuộc là ai trong Tam Quốc diễn nghĩa?



Bước đầu dựng nghiệp

Tôn Kiên (155 – 191), tự là Văn Đài, người quận Phú Xuân, Ngô quận, cũng thuộc mẫu dõi của Tôn Vũ nức tiếng. "Tam quốc chí" (Trần Thọ) bộc lộ Tôn Kiên là người "dáng vẻ ko phải tầm thường, tính khí đa dạng, mang khí tiết kỳ lạ". Tôn Kiên mồ côi mẹ tử khi mới 2 tuổi. lớn lên, ông khiến một chức lại trong huyện, tính nết khoáng đạt, thích giao du có hào kiệt quan lại.

từ thời bạn teen, Tôn Kiên đã diễn đạt được sức khỏe phi thường. "Tam Quốc chí" chép, năm 17 tuổi, khi đang cùng cha đi thuyền tới Tiền tuyến phố, gặp một toán cướp biển chặn các con phố, người nào cũng ám ảnh không dám tiến. Tôn Kiên hăm hở nói: "Giặc này đánh được, xin đánh chúng". Đoạn, Kiên sai người đem lưới đến bắt cướp. Quân cướp kinh hoàng, bỏ chạy tán loạn cả. Kiên thừa thắng đuổi đánh, chém được đầu giặc đem về. trong khoảng Đó tiếng tăm Kiên vang dội khắp trong vùng.

không những thế, cuộc trấn áp quân "Khăn Vàng" mới thực sự khiến cho Tôn Kiên vang danh. Năm 184, ba anh em Trương Giác, Trương Lương và Trương Bảo quy tụ, chiêu tập quân binh đông tới vài chục vạn người. Thanh thế quân "Khăn Vàng" rất to, quan quân triều đình nhà Hán thua chạy như vịt.

Triều đình cử Chu Tuấn đem quân đi đánh dẹp. Tôn Kiên hay tin, tự mình tuyển mộ được hơn a thousand tráng sĩ, theo dưới trướng Chu Tuấn đi trấn áp quân "Khăn Vàng". Kiên chống chọi rất dũng mãnh, luôn xông pha nơi hòn tên mũi đạn. Trong Tam Quốc Diễn Nghĩa có lần vì mê mải truy vấn kích quân địch, Tôn Kiên lạc vào trận địa địch, bị thương, rơi khỏi mình ngựa, nằm trong đống cỏ. Sau nhờ con ngựa của Kiên chạy về doanh trại hí vang mà binh sĩ dò được tăm tích. Lần ngừng thi côngĐây, Kiên bị thương mấy chục ngày mới khỏi, vừa khỏi lại xin ra trận ngay.

1 lần khác, quân "Khăn Vàng" ở Nhữ Nam, Dĩnh Xuyên bị vây khốn, thua chạy vào đóng chặt cửa giữ Uyển Thành. Tôn Kiên tự mình dẫn binh sĩ công thành, trèo vào bên trong trước mở tuyến đường cho quân sĩ theo sau, đại phá quân giặc. Lần chậm tiến độ, Kiên lập được đại công, được vua Hán phong khiến cho Biệt bộ Tư mã.

Chỉ trong vòng vài năm ngắn ngủi, Tôn Kiên đã lập hồ hết kỳ công, giúp triều đình nhà Hán trấn áp yên nhiều băng đảng giặc cỏ. Bấy giờ sở hữu Khu Tinh ở Trường Sa tự xưng là Tướng quân, hội tụ một vạn người, đánh vây thành ấp. Hán Linh Đế bèn phong Kiên làm cho Trường Sa Thái thú. Chỉ trong vòng 1 tháng, Tôn Kiên đã đánh bại quân Khu Tinh. Chu Triều, Quách Thạch cũng đem quân đảng nổi dậy ở Linh Lăng, Quế Dương, cùng trợ chiến sở hữu Khu Tinh. Tôn Kiên lại sở hữu quân đến đánh, mấy huyện chậm triển khai lại im. Chiến công chậm tiến độ khiến vua nhà Hán rất bằng lòng, phong Tôn Kiên làm cho Ô Trình Hầu.

tương tự, ngay trong khoảng những năm trước tiên ra trận cầm quân, Tôn Kiên đã gây dựng thanh danh của mình như 1 tướng quân năng nổ, rất được lòng quân sĩ, tướng soái và quan lại nhà Đông Hán. tuy nhiên, sự kiện khiến cho Tôn Kiên lưu danh sử sách chính là cuộc chạm trán mang Đổng Trác, một gian thần nổi danh đương thời.

Khắc tinh của Đổng Trác

Năm 189, Hán Linh Đế thăng hà. Vua trẻ lên nối ngôi là Hán Thiếu Đế. thái giám lộng hành, tiếm quyền đoạt vị. Hà Tiến, khi ấy là chưng của Hán Thiếu Đế, anh trai Thái hậu, đã cho triệu Đổng Trác vào kinh để dẹp loàn. Đổng Trác nhân cơ hội Đó, lấy cớ vào dẹp thái giám, cứu giá mà bản tính là muốn vào cung chuyên quyền, sai làm cho thiên tử, ra lệnh chư hầu.

Đổng Trác tự mình ra tay truất phế lập, phế truất Hán Thiếu Đế và lập Hán Hiến Đế lên để dễ bề thao túng. Trác còn tự ý thăng mình lên khiến cho Thái úy rồi tướng quốc, ngôi vị trên cả http://chanhkien.org/ tam công, ngang hàng có Tiêu Hà, khai quốc công thần của nhà Hán. Trác thao túng chính sự, vơ vét quốc khố khiến cho của riêng, thậm chí chiếm đoạt cả cung nhân, phi tần của nhà vua.

Thực ra, Đổng Trác có thể khoái chí tới vậy là bởi trước đây phổ quát người đã từng ko nghe lời cảnh báo của Tôn Kiên về nhân vật này. Trước chậm triển khai, năm 185, những tướng Tây Lương là Biện Chương và Hàn Toại khởi binh chống lại triều đình. Đổng Trác được lệnh ra đánh nhưng đánh không lại, thua chạy hoài. Triều đình phái Xa kỵ tướng quân Trương Ôn ra thay. Đổng Trác khi đấy phải nhường nhịn ấn soái, lui về làm cho tì tướng.

Tôn Kiên khuyên Trương Ôn chiểu theo quân lệnh, chém Đổng Trác. Thế nhưng Trương Ôn lại chần chừ không dứt khoát, sợ chém Trác sẽ khiến phật lòng người Tây Lương. chắc chắn gắng khuyên can mấy lần nữa nhưng Trương Ôn vẫn phân vân không quyết. Kiên chán nản, tính kế ra đi. Trước lúc đi, Kiên vạch rõ three tội của Trác: 1 là khinh vua, không lễ phép; hai là không chịu xuất quân đánh giặc; ba là chậm trễ tới lúc được triệu tập. Tuy Đổng Trác không bị xử phạt nhưng tên tuổi Tôn Kiên đã nổi như cồn trong quân. Ông chính là người trước nhất và duy nhất trong Tam Quốc Diễn Nghĩa vạch tội Đổng Trác.

Sau này lúc Đổng Trác làm loạn cung cấm, tiếm quyền đoạt vị, Tôn Kiên chính là một trong các người trước tiên hội tụ lính tráng, dấy binh thảo phạt nghịch tặc. Viên Thuật gặp Tôn Kiên, dâng biểu xin dâng Kiên là Phá lỗ tướng quân, cho giữ chức Duyện Châu Thứ sử. Kiên cho binh sĩ luyện tập ở Lỗ Dương rồi có quân đánh Đổng Trác. Trác sai mấy vạn quân tới đánh chặn. Kiên đang ngồi uống rượu có các tướng, vẫn mặc nhiên như chơi, sai binh lính tu chỉnh thế trận, hàng ngũ tề chỉnh, ko được bừa bãi. Quân Trác thấy thế sợ oai Tôn Kiên, không dám động binh, lại dẫn quân ra về.

"Tam Quốc chí" chép, Tôn Kiên phổ quát lần bị quân Đổng Trác truy hỏi đánh nhưng khi nào cũng gan dạ xông pha, ko chịu lùi bước. Tôn Kiên thường chỉ cộng mấy chục quân kỵ phá vây, tả xung hữu đột như chốn ko người. Tôn Kiên cầm quân tiên phong đánh đâu được ngừng thi côngĐây, truy hỏi kích quân Đổng Trác thua chạy tán loạn. Ở Dương Nhân, Tôn Kiên đại phá quân Đổng Trác, chém đầu đa dạng tướng của Trác. Sau này, vì Viên Thuật nghi kỵ, không muốn Tôn Kiên giành công đầu nên chối từ cấp lương thảo cho quân của Kiên, Kiên đề xuất rút về. Kiên phi ngựa rong ruổi về doanh trại hôm mai, vượt hàng mấy trăm dặm vào gặp Viên Thuật và trách mắng. Viên Thuật cúi đầu làm thinh, hứa hẹn sẽ chu cấp lương thảo rất nhiều.

Từ khóa: Tam quoc dien nghia.